Политика конфиденциальности
Информация об обработке персональных данных
Этот документ объясняет, какие персональные данные обрабатывает Фирма, с какой целью, на каком основании и как долго, кому она их передаёт и какие права имеют субъекты данных. Он касается сайта pawlowski-partners.pl вместе с контактной формой и статистикой посещений, а также юридической помощи, оказываемой Фирмой. Русская версия является переводом для удобства; в случае сомнений приоритет имеет польская версия.
Редакция от 6 ноября 2026 г.
01
Термины
- Оператор, Фирма
- Якуб Павловский (Jakub Pawłowski), юридический советник (radca prawny), осуществляющий предпринимательскую деятельность под фирменным наименованием Kancelaria Radcy Prawnego Jakub Pawłowski и использующий название Pawłowski Partners.
- Сайт
- Интернет-сайт по адресу pawlowski-partners.pl вместе с подстраницами и языковыми версиями.
- Клиент
- Физическое лицо, юридическое лицо или организационная единица, которой Фирма оказывает юридическую помощь.
- GDPR
- Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном перемещении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент по защите данных).
- Профессиональная тайна
- Обязанность хранить в тайне всё, что юридический советник узнал в связи с оказанием юридической помощи, вытекающая из ст. 3 Закона от 6 июля 1982 года о юридических советниках (ustawa o radcach prawnych). Эта обязанность не ограничена во времени и связывает Фирму также в отношениях с государственными органами.
02
Оператор данных и контакты
Оператором (контролёром) персональных данных является Якуб Павловский (Jakub Pawłowski), юридический советник (radca prawny), осуществляющий предпринимательскую деятельность под фирменным наименованием Kancelaria Radcy Prawnego Jakub Pawłowski, ul. Litewska 3/2, 60-605 Poznań, Польша, NIP 5571624541, REGON 365403620, внесённый в Центральный реестр предпринимателей (CEIDG) и в список юридических советников, который ведёт Окружная палата юридических советников (OIRP) в Познани, под номером PZ-3991. Фирма использует название Pawłowski Partners.
Фирма не назначала инспектора по защите данных. По всем вопросам, касающимся персональных данных, можно обращаться непосредственно к Оператору.
03
К кому относится эта информация
Информация адресована:
- посетителям Сайта;
- лицам, которые обращаются в Фирму через форму на Сайте, по электронной почте, телефону или почтой;
- Клиентам — физическим лицам и лицам, действующим от имени Клиентов: членам органов, участникам, представителям и работникам;
- контрагентам и поставщикам Фирмы и их представителям;
- лицам, данные которых Фирма получает в связи с ведением дел Клиентов: противоположным сторонам и их представителям, свидетелям, экспертам, работникам и контрагентам Клиентов, а также иным участникам производств.
В отношении лиц из последней группы Фирма не всегда может выполнить обязанность по информированию напрямую, поскольку данные охраняются профессиональной тайной юридического советника (ст. 14 п. 5 лит. d GDPR). В таком случае настоящая информация публично доступна на Сайте.
04
Какие данные мы обрабатываем и откуда они
Логи сервера
Сервер Сайта автоматически записывает стандартную информацию о каждом соединении: IP-адрес, дату и время, адрес посещённой страницы, тип браузера и операционной системы, а также адрес страницы, с которой был выполнен переход. Эти данные служат исключительно для администрирования сервера, диагностики ошибок и обеспечения безопасности; Фирма не связывает их с конкретными лицами.
Статистика посещений
Статистика посещений Сайта (число визитов, посещённые страницы, страна, тип браузера и устройства, источник перехода) формируется хостинг-провайдером из описанных выше логов сервера. Она не требует никакого скрипта в браузере или файлов cookies и не позволяет идентифицировать посетителя. Фирма не использует Google Analytics или другие внешние аналитические инструменты.
Контактная форма
В форме вы указываете имя и фамилию, адрес e-mail, по желанию номер телефона и текст сообщения. К запросу прилагаются IP-адрес, язык версии Сайта и дата отправки. Форма не сохраняет содержание запросов на сервере или в какой-либо базе данных: запрос передаётся исключительно в виде сообщения e-mail на почтовый ящик Фирмы. Для ограничения злоупотреблений в течение часа после отправки хранится хеш IP-адреса отправителя (без самого адреса), а форма содержит скрытое антиспам-поле, которое не собирает никаких данных о заполняющем форму лице.
Корреспонденция и разговоры
Если вы пишете или звоните в Фирму, мы обрабатываем контактные данные, содержание сообщения и информацию, которую вы сами предоставляете.
Юридическая помощь
В связи с заключением и исполнением договора об оказании юридической помощи Фирма обрабатывает данные, необходимые для идентификации Клиента и ведения дела: имя и фамилию, фирменное наименование, адрес, номер PESEL, NIP или KRS, контактные данные, данные для счетов, а когда этого требует законодательство о противодействии отмыванию денег — также данные документа, удостоверяющего личность, и информацию о бенефициарном владельце. Мы также обрабатываем информацию о деле и его документацию. Если этого требует характер дела, это могут быть данные особых категорий, например о состоянии здоровья, или данные о судимостях и правонарушениях (ст. 9 и 10 GDPR), обрабатываемые в объёме, необходимом для установления, предъявления или защиты правовых требований, и в границах, установленных нормами о профессии юридического советника.
Данные третьих лиц в ведущихся делах
Данные противоположных сторон, свидетелей, экспертов и иных участников производств Фирма получает от Клиентов, судов и органов, из материалов дел и из публичных реестров, таких как Государственный судебный реестр (KRS), CEIDG, земельные книги, реестр семейных фондов или Центральный реестр бенефициарных владельцев. Объём этих данных определяется предметом дела.
05
Цели, правовые основания и сроки хранения
Для каждой цели мы указываем, какие данные обрабатываются, на каком основании согласно ст. 6 п. 1 GDPR, как долго и является ли предоставление данных добровольным.
Ответ на запрос через форму, e-mail или по телефону
- Данные
- имя и фамилия, контактные данные, содержание запроса; при использовании формы также IP-адрес и язык Сайта
- Основание
- ст. 6 п. 1 лит. b GDPR (действия по запросу субъекта данных до заключения договора), а если запрос подаёт лицо от имени компании или иного субъекта — ст. 6 п. 1 лит. f GDPR (законный интерес Фирмы и этого субъекта: предоставление ответа)
- Срок
- до завершения корреспонденции, не более 12 месяцев с последнего контакта; если будет заключён договор, данные хранятся как данные Клиента
- Добровольность
- предоставление данных добровольно, но без имени, фамилии и адреса e-mail Фирма не сможет ответить
Заключение и исполнение договора об оказании юридической помощи
- Данные
- идентификационные, адресные и контактные данные, PESEL, NIP или KRS, данные для счетов, информация о деле и его документация
- Основание
- ст. 6 п. 1 лит. b GDPR в отношении Клиента — физического лица; ст. 6 п. 1 лит. f GDPR в отношении лиц, действующих от имени Клиента (законный интерес: исполнение договора с Клиентом); ст. 6 п. 1 лит. c GDPR в части обязанностей, вытекающих из Закона о юридических советниках; ст. 9 п. 2 лит. f GDPR в отношении данных особых категорий
- Срок
- в течение срока действия договора, а затем 10 лет с конца года, в котором завершилось производство, в ходе которого были собраны данные (ст. 5c Закона о юридических советниках), но не менее чем до истечения срока давности требований, связанных с договором
- Добровольность
- предоставление данных добровольно, но является условием заключения договора и ведения дела
Ведение дел Клиентов — данные третьих лиц
- Данные
- идентификационные и контактные данные, а также информация, содержащаяся в документах дела
- Основание
- ст. 6 п. 1 лит. f GDPR (законный интерес Фирмы и Клиента: осуществление профессии юридического советника, представительство Клиента, установление, предъявление или защита правовых требований); ст. 9 п. 2 лит. f GDPR в отношении данных особых категорий
- Срок
- как в случае данных Клиента
- Добровольность
- не применяется; данные поступают от Клиентов, судов, органов и из публичных реестров
Исполнение правовых обязанностей Фирмы
- Данные
- данные для счетов и бухгалтерской документации; данные документа, удостоверяющего личность, данные о бенефициарном владельце и данные сделок, когда Фирма действует как обязанное учреждение в значении Закона о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма
- Основание
- ст. 6 п. 1 лит. c GDPR в связи с налоговым законодательством, законодательством о бухгалтерском учёте и о противодействии отмыванию денег
- Срок
- бухгалтерская и налоговая документация: 5 лет с конца календарного года, в котором истёк срок уплаты налога; документация, требуемая законодательством о противодействии отмыванию денег: 5 лет с момента прекращения деловых отношений или проведения сделки
- Добровольность
- предоставление данных является требованием закона; без них Фирма не может выставить счёт или совершить действия, регулируемые этими нормами
Установление, предъявление и защита требований Фирмы
- Данные
- данные из договора, корреспонденции и расчётов
- Основание
- ст. 6 п. 1 лит. f GDPR (законный интерес: защита прав Фирмы)
- Срок
- до истечения сроков давности требований
- Добровольность
- не применяется
Администрирование Сайта и обеспечение его безопасности
- Данные
- логи сервера, включая IP-адрес
- Основание
- ст. 6 п. 1 лит. f GDPR (законный интерес: поддержание и защита Сайта)
- Срок
- до 12 месяцев
- Добровольность
- данные записываются автоматически при каждом посещении Сайта; без них сервер не может работать
Статистика посещений Сайта
- Данные
- агрегированная статистика из логов сервера, описанная в разделе 04
- Основание
- ст. 6 п. 1 лит. f GDPR (законный интерес: знание о том, как используется Сайт)
- Срок
- логи сервера: до 12 месяцев согласно правилам хостинг-провайдера; агрегированная статистика не содержит персональных данных
- Добровольность
- не применяется; статистика не собирает идентифицирующих данных
Поддержание профессиональных отношений
- Данные
- контактные данные контрагентов, сотрудничающих юристов и их представителей
- Основание
- ст. 6 п. 1 лит. f GDPR (законный интерес: ведение деятельности и профессиональное сотрудничество)
- Срок
- до прекращения отношений или до подачи обоснованного возражения
- Добровольность
- предоставление данных добровольно
06
Получатели данных
Фирма не продаёт персональные данные и не передаёт их другим субъектам для их собственных маркетинговых целей. Данные могут передаваться:
- обработчикам, действующим по поручению Фирмы на основании договоров поручения обработки: OVH Sp. z o.o. с местонахождением во Вроцлаве, Польша (хостинг Сайта вместе с контактной формой и статистикой, доменное имя и электронная почта в услугах MX Plan и Hosted Exchange), бухгалтерской фирме, а также организациям, обслуживающим оборудование и программное обеспечение Фирмы;
- в связи с ведением дел: судам, административным и правоохранительным органам, судебным исполнителям, нотариусам, экспертам, переводчикам, сторонам и их представителям, почтовым операторам и курьерским компаниям, а также банкам в части расчётов;
- сотрудничающим юридическим фирмам, в том числе партнёрским фирмам сети Carpe Jus – European Lawyers Network, когда дело требует помощи юриста в другой стране, каждый раз с ведома Клиента;
- государственным органам, если они запрашивают данные на основании закона, с соблюдением профессиональной тайны, которая связывает Фирму также в отношениях с этими органами.
07
Передача данных за пределы Европейской экономической зоны
Данные обрабатываются на территории Европейского союза. Сайт, контактная форма и электронная почта (MX Plan и Hosted Exchange) работают на серверах OVH Sp. z o.o. в центрах обработки данных, расположенных в Европейском союзе; остальные данные Фирма обрабатывает в Польше на собственных устройствах. Фирма не передаёт данные в страны за пределами Европейской экономической зоны или международным организациям.
Единственное исключение составляют дела Клиентов, требующие контакта с судом, органом или партнёрской фирмой в третьей стране. Такая передача осуществляется с ведома Клиента и на основании, предусмотренном главой V GDPR: решения Европейской комиссии о надлежащем уровне защиты либо стандартных договорных условий.
08
Права субъектов данных
Каждое лицо, данные которого обрабатывает Фирма, имеет право:
- на доступ к данным и получение их копии (ст. 15 GDPR);
- на исправление данных (ст. 16 GDPR);
- на удаление данных, когда они больше не нужны для целей, для которых были собраны, или когда обработка является незаконной (ст. 17 GDPR);
- на ограничение обработки (ст. 18 GDPR);
- на переносимость данных, обрабатываемых на основании договора или согласия (ст. 20 GDPR);
- на возражение против обработки, основанной на законном интересе, по причинам, связанным с особой ситуацией данного лица (ст. 21 GDPR);
- на подачу жалобы Председателю Управления по защите персональных данных (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, Польша, uodo.gov.pl.
Чтобы воспользоваться этими правами, достаточно написать на адрес biuro@pawlowski-partners.pl или почтой на адрес Фирмы. Фирма отвечает без неоправданной задержки, не позднее чем в течение месяца с момента получения запроса.
Ограничения, вытекающие из профессиональной тайны
Фирма не может раскрывать информацию, охраняемую профессиональной тайной юридического советника. Поэтому в отношении данных, собранных в связи с оказанием юридической помощи, право на доступ по ст. 15 п. 1 и 3 GDPR реализуется в объёме, определённом в ст. 5a Закона о юридических советниках, а требование об удалении данных не может привести к уничтожению документации дела до истечения установленного законом срока её хранения.
09
Cookies и память браузера
Сайт не сохраняет в браузере никаких файлов cookies или иных идентификаторов. Он не использует Google Analytics, рекламные пиксели, встроенный контент внешних сервисов (карты, видео, социальные сети) или внешние сервисы шрифтов: файлы шрифтов хранятся на сервере Фирмы, поэтому браузер посетителя не соединяется с серверами третьих лиц. Переключатель языковой версии не сохраняет выбор. По этой причине Сайт не показывает баннер согласия на cookies.
Ссылки на внешние сайты, например на сайт сети Carpe Jus, ведут к ресурсам других операторов; данные попадают к ним только после перехода по ссылке, на условиях их собственных политик конфиденциальности.
10
Безопасность данных
Соединение с Сайтом зашифровано (HTTPS). Доступ к хостинг-аккаунту и к почтовому ящику Фирмы имеет исключительно Оператор; запросы из формы поступают прямо на этот ящик и не хранятся на сервере. Документация дел охраняется профессиональной тайной и хранится в соответствии с правилами профессии юридического советника, а доступ к ней имеют только лица, уполномоченные Оператором и обязанные хранить тайну.
11
Автоматизированные решения и профилирование
Фирма не принимает в отношении кого-либо решений, основанных исключительно на автоматизированной обработке данных, и не профилирует лиц, данные которых обрабатывает.
12
Изменения политики
Политика обновляется при изменении принципов работы Сайта или законодательства. Актуальная редакция с датой всегда доступна на Сайте. О существенных для Клиентов изменениях Фирма информирует их напрямую.
